中国—东盟文学互译出版交流活动在邕举办

9月22日，第三届东盟青年作家中国行特别活动——中国—东盟文学互译出版交流活动在漓江书院未来方舟店举办。活动由中国作家协会对外联络部、浙江作家协会、广西作家协会联合主办，中国作家协会东盟文学交流中心承办，漓江出版社协办，来自东盟7个国家以及国内多地的50位作家、诗人、翻译家参加活动，与会嘉宾围绕文学创作、双向翻译出版开展研讨，探寻中国与东盟文学交流合作的新路径。

中国—东盟文学互译出版交流活动嘉宾座谈现场

出席本次活动的东盟国家作家代表包括柬埔寨作家协会主席布隆布拉尼，缅甸作家协会主席吴翁貌，马来西亚汉文化中心主席、拿督吴恒灿，泰国作家协会主席纳里博·集拉波蒂鲁等。中方代表包括中国作协外联部主任张洪斌，中国作协外联部亚非处处长、二级巡视员李强，广西作协副主席程小华、蒋锦璐和秘书长杨合，浙江作家协会创联部主任王咏琴，广西出版传媒集团有限公司副总经理、总编辑卢培钊等。活动由漓江出版社常务副总编辑吴小龙主持。

在漓江书院未来方舟店参观

活动开始前，参会人员参观了漓江书院未来方舟店，现场展出漓江出版社多类中外文学译介出版物。活动以第二届漓江文学节宣传视频开场，介绍第二届漓江文学奖举办盛况，以及获奖作品《泥潭》销量近百万册的现象，同时介绍第三届漓江文学奖的开展情况。

广西出版传媒集团有限公司副总经理、总编辑卢培钊致辞

卢培钊在致辞中引用“相知无远近，万里尚为邻”，表示文学是沟通人心的载体，中国—东盟文学互译重在情感共鸣。他介绍了广西出版传媒集团中国—东盟文学互译出版工程建设情况，“中缅当代文学互译丛书”列入“十四五” 国家重点出版物出版规划，目前已完成7种图书的出版。“中越当代文学互译丛书”已于2025年启动，目前已完成1种图书的出版，并计划5年内完成5—10部作品互译出版，同时介绍了AI助力文化出海的探索，鼓励青年作家以文学讲好彼此故事。

交流座谈环节，六位嘉宾结合自身实践，分享翻译与创作的感悟。

马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿

马来西亚汉文化中心主席、拿督吴恒灿结合40年的翻译经验，分享了他推动中国四大名著马来文翻译出版的历程。他认为文学翻译不能逐字硬译，应在尊重原著的基础上融入当地语言文化。

北京大学艺术学博士后、鲁迅文学院教师杨碧薇

北京大学艺术学博士后、鲁迅文学院教师杨碧薇以“广西是第二故乡”为切入点，结合在广西、东南亚的生活经历，分享了“下南洋”诗歌系列的创作体会。她提出，写作者要坚持“求同存异”，守护方言的语言活力；同时谈到人工智能给翻译行业带来的冲击与机遇，期待更多青年作家的作品能够翻译出海。

马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿

越南翻译家阮氏秋玄分享出版中国文学作品和口笔译经验，表示翻译的难点在于用母语准确传达中国文学精华，圆满完成翻译稿的成就感令人幸福。

杭州市网络作家协会副主席疯丢子

杭州市网络作家协会副主席疯丢子结合自身德语学习与小说创作经历，分享了语言学习带给文学创作的启发；她以书名翻译的具体案例，展现了翻译过程中斟词酌句的不易，向翻译从业者致以敬意，倡导大家享受创作本身的快乐。

老挝青年学者、编辑萨塔丰·索马伦

老挝青年学者、编辑萨塔丰·索马伦谈到，老挝教育体系尚在建设起步阶段，存在专业参考文献匮乏、教师知识更新不足等问题，迫切需要译介引入域外知识，呼吁通过翻译重要人物著作丰富本土思想资源，同时强调教育应当因材施教、按需培养人才。

中国作协会员、中国文艺评论家协会会员尤佑

中国作协会员、中国文艺评论家协会会员尤佑分享了自己与文学互译相伴成长的经历：二十年前，他参与中韩文学互译工作，由此开启文学评论写作，后来从教师成长为专业作家。结合浙马出版合作案例，他提出AI虽然能够处理情节转换类内容，但文化传播始终离不开翻译家的深耕研究；他还关注到网络文学对外传播的新机遇，指出文学互译是联通各国的文化桥梁。